文献类型：会议论文

中文题名：汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律

作者：赵宏[1,2]

机构：[1]华东师范大学对外汉语学院;[2]华东理工大学外国语学院

会议论文集：中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编

会议日期：20081100

会议地点：中国江西南昌

主办单位：清华大学翻译与跨学科研究中心;江西财经大学

语种：中文

中文关键词：汉语简单句;一般规律

摘要：汉语是一种"话题优先"(topic-prominent)的语言,而英语是一种"主语优先" (subject-prominent)的语言。英语句子必须是主谓两分、关系一致、意足形完的;而汉语简单句话题和说明的语义关系非常复杂,与英语中的主语相去甚远,难以套用英语的"主