文献类型：期刊文献

中文题名：历时与共时视角下互文关系的可译性研究

英文题名：On the Translatability of Intertextuality from the Perspective of Diachronism and Synchronism

作者：邵惟韺[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2012

卷号：27

期号：2

起止页码：102

中文期刊名：华东理工大学学报（社会科学版）

外文期刊名：Journal of East China University of Science and Technology：Social Science Edition

收录：;国家哲学社会科学学术期刊数据库;CSSCI:【CSSCI2012_2013】；

语种：中文

中文关键词：互文关系;可译性;历时;共时

外文关键词：intertextual relations; translatability; diachronism; synchronism

摘要：从历时角度看,假如没有把意指(signification)纳入特定的时代背景中去审视,同一语篇成分的互文关系在不同年代里会变得模糊或者丧失。从共时角度看,语篇成分的互文关系在跨语言、文化交际中,特别是翻译过程中也会变得模糊或者丧失,因为语言、文化的差异可能使一种语言、文化语境中的意指无法纳入另一种语言、文化语境中去审视。
Diachronically,intertextual relations of a text may become vague or lost in the different periods if signification is not viewed in the light of temporal context.Synchronically,intertextual relations of a text may become vague or lost in the inter-language and inter-culture communication,especially in translation because the differences between languages and cultures may make it impossible for signification to be viewed in the light of inter-language and inter-culture context.