文献类型：期刊文献

中文题名：论国际语言服务能力——以老字号出海为例

英文题名：International Language Service Competence——A Case Study of Chinese Heritage Brands

作者：赵宏[1];方昱辰[2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237;[2]南洋理工大学南洋商学院,新加坡639956

年份：2025

卷号：47

期号：2

起止页码：111

中文期刊名：上海理工大学学报(社会科学版)

外文期刊名：Journal of University of Shanghai for Science and Technology:Social Sciences Edition

语种：中文

中文关键词：中华老字号;国际语言服务能力;国际传播能力;外语人才培养

外文关键词：Chinese heritage brands(CHBs);international language service competence;international communication capacity;cultivation of foreign language talents

摘要：老字号国际语言服务是外语人才国际传播能力在跨国品牌传播领域的具体应用,具有受众导向和创译一体的鲜明特征,能充分彰显服务团队的主体性和创造性,可作为外语人才国际传播能力培养和评价的有效抓手。以老字号国际语言服务实践为基础,初步厘清老字号国际语言服务能力的结构要素,明确语言能力、话语能力和技术能力3个一级要素及其下设的11个二级要素,为后续研发学、教、评一体化的老字号国际语言服务表现性评价量表奠定构念基础。
International language service for Chinese heritage brands(CHBs)refers to international communication in the area of cross-cultural branding.As a unique form of transcreation,the service is typically target-audience oriented and highlights subjectivity and innovation of the service providers.The current study investigates the international language service competence,i.e.the traits and skills required for successful service,and tentatively identifies 3 primary elements,namely language competence,discourse competence and technology competence,and 11 secondary elements.It lays the foundation for the development,teaching and performance assessment of CHB International Language Service.