文献类型：期刊文献

中文题名：汉英对比与翻译——TEM8(2002)汉译英试卷评析

作者：邵志洪[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院外国语言研究所,上海200237

年份：2003

卷号：24

期号：1

起止页码：78

中文期刊名：中国翻译

外文期刊名：Chinese Translators Journal

收录：CSTPCD;;北大核心:【北大核心2000】；CSSCI:【CSSCI2003】；

语种：中文

中文关键词：汉译英;平行结构;TEM8;英语专业;译文;汉英语言;同义反复;语法错误;横向组合关系;试卷

摘要：2002年英语专业8级考试已经结束。笔者多年来一直担任汉译英阅卷组组长,参加选样分析、制定评分标准和复查等阅卷全过程,在此想在汉英语言对比的基础上,就本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析,希望能对英语专业本科“汉英翻译”这门课程的教学有所启示。汉语原文: 大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间。