文献类型：期刊文献

中文题名：《电影字幕的中文翻译:一项多模态研究》述评

英文题名：A Review o f Translating Film Subtitles into Chinese:A Multimodal Study

作者：王佳敏[1];吴碧宇[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院

年份：2020

期号：5

起止页码：92

中文期刊名：东方翻译

外文期刊名：East Journal of Translation

基金：2016年国家社科基金中华学术外译项目《中国电影市场发展史》(16WYS002);2016年全国艺术科学规划项目“中国少数民族电影翻译及其数据库建设”(16BC035);“21世纪中国图书外译的国家实践”(X20300)的阶段性成果.

语种：中文

中文关键词：优秀影片;译制片;精神文化需求;电影字幕翻译;中文翻译;翻译文学作品;影视翻译;对社会的影响;

摘要：引言21世纪之初,钱绍昌(2000:61)指出,"译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量,影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。"如今各类优秀影片层出不穷,在满足人民精神文化需求、传播弘扬正能量等方面发挥着重要作用。但是我国在海外电影字幕翻译方面的研究相对滞后,不仅研究范围零散,视角也比较狭窄,研究成果影响不大。