文献类型：期刊文献

中文题名：翻译中原作风格的再现——《傲慢与偏见》三个译本比较与评析

作者：徐宝华[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2013

期号：2

起止页码：49

中文期刊名：语文学刊（外语教育与教学）

外文期刊名：Journal of Language and Literature

语种：中文

中文关键词：艺术风格;目的语;原语;译本

摘要：风格是作家的个性表现,在文学翻译中译者是否能准确传递出原作者的艺术风格将很大程度上影响到译文质量的好坏。本文从原作的艺术风格出发,对《傲慢与偏见》三个译本进行了比较与评析,认为文学翻译中译者可以通过在艺术风格与语言风格即幽默、语域的选择以及用词特征方面再现原作风格。