文献类型：会议论文

中文题名：基于语料库的中外“进博会”报道中的上海形象研究

作者：刘菁[1];谭善琦[1];贾卉[2]

机构：[1]华东理工大学;[2]华东理工大学外国语学院

会议论文集：外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）

会议日期：20190600

语种：中文

中文关键词："进博会";中外媒体对比;用词差异;情感倾向;上海形象

摘要：中国国际进口博览会是世界上首个以进口为主题的国家级展览会。在"一带一路"倡议和"中美贸易战"背景下,此次展会引发了国内外媒体的高度关注。本文选取了中外具有代表性的媒体,China Daily, Reuters, AFP及AP中有关"进博会"的系列报道进行对比,以Brown语料库为参考,通过检索高频词、主题词、词语搭配等,分析中外媒体关注点的差异和共性。研究发现中国媒体对"进博会"积极意义有全面阐释,肯定了上海城市对中国发展的推动作用;而外媒对"进博会"积极意义有所提及,但所持态度偏向负面,对上海城市形象的印象固化。研究对今后中国城市如何走出去并树立良好形象提供了思考方向。