文献类型：期刊文献

中文题名：当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑

英文题名：Interrogating Deconstructive Interpretation of"Fidelity"and"Transmigration"

作者：刘全福[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2005

卷号：26

期号：4

起止页码：16

中文期刊名：中国翻译

外文期刊名：Chinese Translators Journal

收录：CSTPCD;;北大核心:【北大核心2004】；CSSCI:【CSSCI2004_2005】；

语种：中文

中文关键词：解构主义;翻译;信;化境

外文关键词：deconstruction;translation;faithfulness;transmigration

摘要：近来解构之风日盛,其影响于翻译者亦可谓荦荦大者:颠覆“上帝作者”权威、消解文本中心意义、凸现译者主体意识等等在诸如此类的话语环境下,传统意义上的翻译理念似乎正面临不小的挑战。解构主义翻译观不啻是一把锋利的双刃剑,它既向国内困顿已久的译学研究注入了新的活力,同时也给我国自成一体的传统翻译思想带来了一定的冲击。本文拟就“信”与“化境”翻译标准的消解现象稍事评述,并对解构主义的翻译观提出几点另类的看法。
With the deconstructionist theory's growing popularity among Chinese scholars,a translator-centered perspective is becoming the order of the day in China's translation studies.This paper challenges the prevailing deconstructive interpretation of“fidelity”and“transmigration,”the twin traditional criteria for translation,It also takes issue with what it sees as abusive applications of deconstruction in the realm of translation studies as a whole.