文献类型：会议论文

中文题名：动能取向的汉语与势能取向的英语

作者：王建国[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集

会议日期：20140825

会议地点：中国北京

主办单位：中国英汉语比较研究会（China Association for Comparative Studies of English and Chinese (CACSEC)）

语种：中文

中文关键词：动能

摘要：汉语是过程取向的语言,汉语的表达在感知力的作用下呈现扩展状态,英语是结果取向的语言,英语表达在感知力的作用下呈现压缩状态。根据物理力学原理,压缩的事物具有弹性势能,扩展的事物具有动能,因而我们以此类比,压缩的英语会取得势能,扩展的汉语会取得动能。为了取得更大的势能,英语语言形式需要上升,为了减少上升的阻力,在构句时,需要以意群进行形式切分来实现减负,上升之后再进行形式组装,形成各种包括复合句在内的结构。由于是以切分的形式上升,因而语法结构和形式界限都比较分明。汉语是整体下降,为了取得更大的动能,汉语形式不仅要增重、增高,而且还需要形式规整,以减少下降阻力,从而获得更大动能,由此形成了各种包括流水句或话题链在内的结构。由于汉语形式是整体下降,因而语法结构和形式界限都不够分明。当前,语言学家已经从数学、化学的角度对语言做了探究,本文在一定程度上,从物理的角度再次证明了人类语言规律与自然规律的契合,也为英汉两种语言教学和互译带来了启示。