文献类型：期刊文献

中文题名：《汉语大词典》释义补充

作者：郜林涛[1]

机构：[1]华东理工大学人文学院

年份：2007

期号：3

起止页码：115

中文期刊名：现代语文（下旬．语言研究）

外文期刊名：Modern Chinese

语种：中文

中文关键词：《汉语大词典》释义;词汇研究;中土文献;翻译文本;日常行为;生活气息;汉语词汇;口语化

摘要：一般来说，学者对佛经词汇研究大多更重视隋唐以前的译经，而较少关注唐代译经。究其原因，一是佛经本身有很强的程序化倾向，唐代译经并不能够完全真实地反映当时的词汇使用情况；二是佛经作为翻译文本，口语化程度也不能与中土文献相比，尤其不能与晚唐以来的禅宗文献相比。客观地说，唐代译经尽管有以上两点不足，但仍有不容忽视的词汇研究价值。以义净译的《根有律》文本来说，律藏作为管理僧团日常行为的文献，生活气息非常浓厚，口语化程度在佛典中是比较高的，因此《根有律》大致可以反映初唐汉语词汇的发展和使用情况，对于汉语词汇研究具有重要价值，对于《汉语大词典》的释义也有修订补充价值。