文献类型：期刊文献

中文题名：石库门造型元素的转译与设计研究——以柜类家具为例

英文题名：Research on the Translation and Design of Shikumen Modeling Elements——Taking Cabinet Furniture as an Example

作者：章彰[1];张文平[1];丁伟[1]

机构：[1]华东理工大学艺术设计与传媒学院,上海200237

年份：2022

卷号：29

期号：11

起止页码：56

中文期刊名：家具与室内装饰

外文期刊名：Furniture & Interior Design

收录：北大核心:【北大核心2020】；

基金：2020浦江计划(2020PJC026);上海文教结合“海派绘画数字化传播与创新设计工作室”(2022shwj08);上海文促“上海设计创新型城市评价指标体系研究”(2022020026-V0);2021年度教育部人文社会科学研究一般项目(21YJCZH049)。

语种：中文

中文关键词：石库门;柜类家具;转译;形态;纹样

外文关键词：Shikumen;Cabinet furniture;Translation;Morphology;Pattern

摘要：石库门建筑作为海派文化的重要组成部分正在面临衰落,本研究以柜类家具为例,运用转译理论探索石库门造型元素的再利用途径,实现对石库门的活化运用与传播。首先通过实地调研,对石库门样本进行采集并进行归纳汇总;其次以符号学为切入点,借助转译理论对石库门作外延语义和内涵语义的分析,进而提取具有代表性的形态因子和纹样因子以用于后续设计;最后选择造型和装饰具有相近约束的柜类家具为新载体,结合目标用户的需求和审美偏好生成柜类家具设计方案。根据石库门中提取出的造型元素有选择地进行使用,最终产出一套新中式柜类家具设计方案。探索出石库门创新再利用的新方式进而实现海派文化的弘扬和传播,同时也营造出具有海派设计元素的室内家具风格。
As an important part of Shanghai-style culture, Shikumen architecture is facing a decline. Taking cabinet furniture as an example, this study explores the reuse of Shikumen modeling elements by applying the translation theory to realize the revitalized application and dissemination of Shikumen. Firstly, it collects and summarizes the samples of Shikumen through field research;secondly, the semiotics is used as the entry point to analyze the external and internal semantics of Shikumen with the help of translation theory, and then to extract the representative morphological factors and pattern factors for subsequent design;finally, it selects the cabinet furniture with similar constraints in shape and decoration as the new carrier, and combines the needs and aesthetic preferences of the target users to generate a design scheme for cabinet furniture. This study selectively uses the stylistic elements extracted from Shikumen, and ultimately puts forward a set of new Chinese-style cabinet furniture design scheme. Furthermore, it explores a new way of innovative reuse of Shikumen to promote and spread Shanghai-style culture, and also creates an interior furniture style with Shanghai-style elements.