文献类型：期刊文献

中文题名：“Weblog”的发展演变及影响因素分析

英文题名：The Evolution of the Word "Weblog" and the Analysis of the Related Affect Factors

作者：于涛[1]

机构：[1]华东理工大学国际教育学院,上海200237

年份：2012

卷号：28

期号：2

起止页码：105

中文期刊名：重庆三峡学院学报

外文期刊名：Journal of Chongqing Three Gorges University

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：华东理工大学资助科研项目"研究性学习在科技汉语教学中的运用"(项目编号:YP1657101)研究成果之一

语种：中文

中文关键词：Weblog;博客;微博;围脖;原因

外文关键词：Weblog; boke; microblogging; weibo（collar）; motivation

摘要：文章梳理了"weblog"一词的发展变化的三个阶段:外来词"Weblog"传入中国后由多种翻译方法定名为"博客"、从最初广泛接受的博客概念过渡到微博客阶段、微博本土化为"围脖"阶段。文章分析了每一个阶段变化的原因,并分析了这种变化对汉语的影响。
This article combs the three stages of the evolution of the word ＂weblog＂： after the intruction of the foreign word ＂weblog＂ into China, its several translations were finally settled to be ＂boke＂, the orginallly widely accpeted ＂boke＂ concept evolved into the microblogging concept, and the latter was nativized into ＂weibo（collar）＂. This article has analyzed the motivation of the chagne among the three stages and its influence on the language of Chinese.