文献类型：期刊文献

中文题名：刘宓庆文化翻译理论简评

英文题名：On Liu Miching's Theories of Cultural Translation

作者：王建国[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2010

卷号：27

期号：2

起止页码：74

中文期刊名：外语研究

外文期刊名：Foreign Languages Research

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;北大核心:【北大核心2008】；CSSCI:【CSSCI2010_2011】；

语种：中文

中文关键词：刘宓庆;文化翻译;意义;互补;文化战略

外文关键词：Liu Miching;cultural translation;meaning;complementary;cultural strategies

摘要：刘宓庆的文化翻译理论包括了文化翻译的本体论、认识论、方法论、目的论和价值论,是刘宓庆翻译理论的一个重要组成部分。这一理论植根于中国语境,借鉴了当代诸多学科的学术成果,以语言为依归,以意义为研究核心,是中国传统翻译理论的发展和延续,与当代西方主流的文化翻译理论具有互补性。
Liu Miching's theoretical thought on cultural issues of translation is a system composed of his ontological,epistemological,methodological,teleological and axiological theories of cultural translation,which is an important part of his general theories of translation.In essence,this system is characteristic of an emphasis on language and meaning,the theoretical resources basically drawn from Chinese tradition as well as many other disciplines.The author of the paper compares the features of Liu's cultural theories with those of contemporary western cultural translation theories and finds that they are complementary in many aspects.