文献类型：期刊文献

中文题名：翻译中的文化缺省透视

作者：贾丽伟[1];颜静兰[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2008

卷号：10

期号：5

起止页码：344

中文期刊名：内蒙古农业大学学报（社会科学版）

外文期刊名：Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

语种：中文

中文关键词：文化缺省;文本;翻译;图式理论;默认值

摘要：文化缺省指作者在写作中对与其意向读者共有的相关文化背景知识的省略。文化缺省是通过作者的意向读者恢复其记忆图式中的相关文化信息,填充缺省空位,建立连贯关系的。一方面,文化缺省在写作文本中的存在可以激发读者的想象力,提高作者与读者之间的交际效率,从而增加作品的美学效果。但另一方面,在翻译中,由于文化差异的存在,原文中的文化缺省往往是拦路虎。本文就这一文化现象对翻译产生的影响和带来的问题从各个方面进行了探讨,并且分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的途径和方法。