文献类型：会议论文

中文题名：诗歌中句式变异的意义和翻译——以杜甫“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”为例

作者：贾卉[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编

会议日期：20120922

会议地点：中国湖北武汉

主办单位：中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC))

语种：中文

中文关键词：句式变异;意义;翻译

摘要：诗歌中的句式变异的意义在于增加诗味和增强审美体验。通过比较杜甫名句"香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝"的不同译本,发现大部分译者选择保留诗句中的句式变异的新奇效果,打破常规,更有西方译者采用不连贯的译法,让读者去填补空白。这样保留异质成分的处理方式有助于再现原诗的风格。