文献类型：期刊文献

中文题名：格式塔意象在类比语篇翻译中的再造——以TEM8(2013)汉译英试题为例

作者：邵惟韺[1];邵志洪[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2013

期号：4

起止页码：32

中文期刊名：上海翻译

外文期刊名：Shanghai Journal of Translators

收录：;北大核心:【北大核心2011】；CSSCI:【CSSCI_E2012_2013】；

语种：中文

中文关键词：类比语篇;格式塔意象;再造;词汇场推进模式;TEM8(2013)汉译英试题

摘要：语篇中的词汇场推进模式是建立在词汇语义、句法结构和篇章三个层面的。通过再现语篇中的词汇场推进模式,可以实现格式塔意象在类比语篇翻译中的再造。本文以TEM8(2013)汉译英试题为例,分别从词汇语义、句法结构和篇章三个层面讨论格式塔意象在类比语篇翻译中的再造问题,希望能对语篇翻译的理论和实践,尤其是类比语篇翻译的理论和实践有所启示。