文献类型：会议论文

中文题名：表达简约与记忆简约——英汉语词化研究

作者：赵宏[1,2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院;[2]华东师范大学对外汉语学院

会议论文集：中国英汉语比较研究会第九次全国学术会议暨国际英汉比较与翻译研讨会论文集

会议日期：20101105

会议地点：中国浙江宁波

主办单位：中国英汉语比较研究会

语种：中文

中文关键词：词化;表达简约;记忆简约

摘要：词库(lexicon)是语言中约定俗成的形式——意义结合体(或语言符号)的清单(Anderson 1985:3-5)。词库中的项目都是语言中意义不可预测(unpredictable)的成分,具有不规则性,表现出形式和意义之间的任意性的或非常规的联系,所以需要以清单方式一个一个地存储,需要时就可以直接从这个清单中提取(董秀芳2004:10)。"词化在共时层面指用词项对概念进行编码,在历时层面指各种语言材料演变成词项的过程和结果。语言形式的某些特征有助于我们判断词化程度的高低。一般说来,"综合型表达法"(synthetic expression)是一种词化了的表达法,而"分析型表达法"(analyti cexpression)则没有词化。语义的透明度/隐晦度(transparency/opacity)也可作为判断词化程度的标准。发生了词化的语言形式,其词义的透明度会降低,隐晦度上升,渐渐脱离了语法规则的控制。词化程度还和使用频率有关,最常用的概念范畴最容易词化,使用频率高的语言形式词化程度也高。词化是受经济原则支配的语言现象。一方面,词化就是把复杂的概念范畴用简约的语言形式表达出来,词化程度越高,语言形式越简约。另一方面,高度词化的词项都具备语义隐晦、特异性强和不可预测的特征,需要语言使用者逐个记忆。词化程度无限提高的词汇系统,必然会走向经济原则的反面,给语言社团带来沉重的记忆负担。语言的词化水平,是表达简约和记忆简约这两个相反的力共同作用的结果。每一个成熟高效的词汇系统,都会将词化程度保持在一定的水平上,实现表达简约和记忆简约的平衡。当代英语和汉语的词汇系统,都是经过长期发展的较为成熟的词汇系统。英汉语表达简约的作用,体现在词项词化程度的提高和词库规模的扩大上;而记忆简约的作用体现在词化手段的低词化程度倾向,如当代英语复合词数量的大规模增长和近现代汉语词汇出现的双音化倾向;以及英汉语(尤其是汉语)对词库规模的有效控制上。