文献类型：期刊文献

中文题名：福建康里村传统民居建筑装饰纹样的现代转译

英文题名：MODERN TRANSLATION OF DECORATIVE PATTERNS OF TRADITIONAL HOUSES IN KANGLI VILLAGE

作者：赵永茹[1];张杰[1]

机构：[1]华东理工大学艺术设计与传媒学院

年份：2021

卷号：34

期号：11

起止页码：40

中文期刊名：设计

外文期刊名：Design

基金：上海市设计学IV类高峰学科资助项目(DC17014);上海市哲学社会科学规划专项基金(2019ZJX002)。

语种：中文

中文关键词：康里村;传统民居;建筑装饰纹样;符号学;转译

外文关键词：Kangli Village;Traditional house;Architectural decoration patterns;Semiotics Translation

摘要：为打破当下对建筑装饰纹样只研究而不应用的局面,以“福建康里村”为例,针对传统建筑装饰这一特殊纹样载体构建其纹样的现代转译模型。以传统民居建筑装饰纹样的诞生过程为切入点,将每个步骤产生的信息视为康里村传统民居建筑装饰纹样的研究内容,以符号学为理论支撑,将纹样信息划分为外延层次和内涵层次两个层面,并提出相应层次的转译策略。通过提取康里村传统民居建筑装饰纹样设计因子进行现代转译实践,验证了转译模型的可行性和有效性,也为整个建筑装饰纹样族群的应用转译提供了参考思路。
In order to break the current situation where architectural decoration patterns are only studied but not applied,taking"Kangli Village in Fujian"as an example,a modern translation model of its patterns is constructed for the special pattern carrier of traditional architectural decoration.Taking the birth process of traditional residential building decoration patterns as the starting point,the information generated in each step is regarded as the research content of traditional residential building decoration patterns in Kangli Village,with semiotics as the theoretical support,the pattern information is divided into extension levels and connotation levels Two levels,and put forward the corresponding level of translation strategy.By extracting the design factors of traditional residential building decoration patterns in Kangli Village,the practice of modern translation verifies the feasibility and effectiveness of the translation model,and also provides a reference for the application and translation of the entire architectural decoration pattern ethnic group.