文献类型：期刊文献

中文题名：话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换

英文题名：TC Structure vs. SV Structure: Transformation From Chinese to English in Terms of Semantic Types of Topic

作者：邵志洪[1];赵宏[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2003

卷号：26

期号：3

起止页码：6

中文期刊名：解放军外国语学院学报

外文期刊名：Journal of PLA University of Foreign Languages

收录：CSTPCD;;北大核心:【北大核心2000】；

语种：中文

中文关键词：话题结构;主谓结构;转换;话题语义类型

外文关键词：topic structure; SV structure; transformation; semantic types of topic

摘要：本文以郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》中的话题结构为语料,根据话题的语义类型,分门别类与其对应的英语译文进行对比分析,目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现,对比话题化与主语化两种不同语法化的结果,从而为汉语话题—述题结构转化成英语主语—谓语结构提供一定依据和规律。
This paper makes a contrastive study between the topic structures in Intoxicating Spring Nights by Yu Dafu and their translations in terms of semantic types related to topic so as to examine the semantic and syntactic differences that result from grammaticalization and provide rules for the transformation from Chinese topic structures to English SV structures. 