文献类型：期刊文献

中文题名：从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆

英文题名：The Translator's Creative Treason in Hawkes' Translation of Hongloumeng

作者：贾卉[1,2]

机构：[1]上海外国语大学英语学院;[2]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2007

卷号：22

期号：3

起止页码：120

中文期刊名：华东理工大学学报（社会科学版）

外文期刊名：Journal of East China University of Science and Technology：Social Science Edition

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：霍克斯;译者;创造性叛逆

外文关键词：Hawkes; Translator; Creative Treason

摘要：本文分析《红楼梦》霍克斯译本中的有意识型和无意识型创造性叛逆。译者的有意识型叛逆和译者的个人喜好、翻译原则、诗学和意识形态等因素有关,恰当的叛逆为解决许多文化差异上的矛盾和问题提供了一种新的思维方向。无意识型叛逆反映了译者对另一种文化的误读,应当尽力避免。
The paper analyzes the conscious and unconscious creative treason in Hawkes＇ translation of Hongloumeng. The translator＇s creative treason is influenced by such factors as his personal preference, translation principle, poetics and ideology. Appropriate treason provides a new angle in solving conflicts and problems related to cultural differences. Unconscious treason results from the translator＇s misinterpretation of another culture and should be avoided.