文献类型：期刊文献

中文题名：从语义和语用的角度看汉语歧义句的英译策略

英文题名：Translation Strategies of Chinese Ambiguity from the Semantic and Pragmatic Perspective

作者：王春桥[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2013

期号：6

起止页码：124

中文期刊名：齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）

外文期刊名：Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：歧义;语义;语用;翻译策略

外文关键词：ambiguity ; semantic ; pragmatic ; translation strategy

摘要：歧义从语义和语用角度有不同的类型,对它们的翻译也要采取直译法、对等法、加注法、歧义消解法、音译加注法等不同的策略,尽可能做到不仅翻译出原文的意思,同时反映其中蕴含的文化、社会等内涵。
In view of semantic and pragmatic classification of ambiguity, we may adopt various corresponding strategies, such as direct translation, word for word, noting, un - ambiguity, note - enforced pronunciation imitation, etc. We make utmost efforts in re- flecting the cultural and social connotation while transferring the original message.