文献类型：会议论文

中文题名：释意理论与会议诗词翻译

作者：徐宝华[1];华静[1];

机构：[1]华东理工大学外语学院;

会议论文集：首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛论文摘要集

会议日期：20111118

会议地点：中国浙江杭州

主办单位：中国英汉语比较研究会（China Association for Comparative Studies of English and Chinese）;清华大学翻译与跨学科研究中心（Tsinghua Center for Translation and Interdisciplinary Studies）

语种：中文

中文关键词：释意理论;脱离语言外壳;口译

摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论。其理论关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基础,主张口译的目标是源语的意义而非语言,意义是脱离源语语言外壳的产物。本文将运用释意派口译理论对 2010 年"两会"中外记者招待会现场口译中温总理文言诗词口译实例进行评析,旨在进一步说明口译的释意性。