文献类型：期刊文献

中文题名：翻译的理解与表达:时间、空间叙事角度

英文题名：Comprehension and Production in Translation:a Perspective of Temporal and Spatial Narrations

作者：王建国[1];邵志洪[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2012

卷号：33

期号：3

起止页码：99

中文期刊名：山东外语教学

外文期刊名：Shandong Foreign Language Teaching

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;北大核心:【北大核心2011】；

基金：2008年度国家社科基金青年项目课题"论话题的延续:基于话题链的汉英篇章研究"(编号:08CYY002);2010年华东理工大学人文社科校内基金课题"英汉翻译的理解与表达"(编号:ys0142105)的部分成果

语种：中文

中文关键词：译者的理解与表达问题;时间叙事;空间叙事

外文关键词：translators＇ problems with comprehension and production; temporal narration; spatial narration

摘要：任何叙事都存在于一定的时间和空间之中,一定的时间和空间叙事又以语言为载体。本文从时间叙事和空间叙事的角度,以2010年TEM 8英译汉考题为例,指出考生出现的语言理解和表达问题,并探讨解决问题的途径。
Any narration should exist in time and space with language as the vehicle. From the perspectives of temporal narration and spatial narration, this paper translators＇ problems with comprehension and production with reference to English-Chinese translation test of TEM 8 （2010） , and proposes some solutions accordingly.