文献类型：学位论文

中文题名：汉译中的翻译腔：基于语料库的《名利场》译本研究

作者：李强[1];

机构：[1]华东理工大学;

导师：赵宏;华东理工大学

授予学位：硕士

语种：中文

中文关键词：翻译腔;欧化;中文;《名利场》

摘要：翻译腔是一种翻译后的语言形式,尽管它对目标语言的丰富性和多样性有积极贡献,但由于过度依赖源语言,往往引入不自然的表达和结构,会严重影响译文质量。本文采用语料库研究方法,以英国著名小说《名利场》杨必译本和荣如德译本前30章为研究材料,深入分析译本中的翻译腔现象,通过两译本的对比探究翻译腔的表现、成因及应对方法。 本文自建《名利场》两个译本的对比语料库,从词汇、句法以及篇章三个层面,分析了代词、量词、句段、同位结构、语序等具体指标在两译本中的分布和特征。研究发现,两译本在上述三个层面均有较大差异。在词汇层面,杨必译本除代词数量较多,其他方面更加符合中文表达习惯:量词数量显著少于荣如德译本,能灵活处理原文名词化结构,动词选择更加贴合语境。在句法层面,杨必译本句段数量更多,句段长度较短,能灵活处理同位语结构,有效控制结构容量,避免封闭结构内嵌较长的成分,提高了译文的可读性。在语篇层面,杨必译本按汉语表达习惯,对时间顺序、空间顺序、逻辑顺序等进行了更多调整,使译文更符合汉语组织方式,提升了译文的可读性。总体而言,杨必译本相较荣如德译本表现出较少的翻译腔特点,阅读体验更加流畅通顺。 基于以上分析,本文从语言和认知两方面总结了避免汉语翻译腔的翻译策略。语言方面,本文从词汇、句法以及篇章三个层面提出了具体方法。首先,在词汇层面,译者应避免直接对应翻译,特别是人称代词的使用,应更多依赖上下文的理解和省略冗余表达;此外,建议将英文中的名词化表达转换为中文的动词化表达,以保持译文的动态性和流畅性。其次,在句法层面,译者需关注汉语句法结构的负载能力,避免中途插入,简洁表达,尽量使用主动语态而非被动语态,使译文更符合汉语表达习惯。最后,在篇章层面,调整汉语的词序,按照时间顺序、空间顺序和逻辑顺序组织信息,避免直接照搬源语言的词序造成逻辑混乱。 认知方面,译者需要深刻理解中西方读者的认知差异和文化背景。具体来说,译者应多采用意合的表达方式,注重意义的组合而非严格的语法结构,充分利用上下文信息,使表达更加灵活和隐含。此外,译者还应注重汉语特有的审美原则,保持句子结构的对称和节奏美,通过对仗、平行、重复等修辞手法,增强译文的美感和可读性。 通过综合运用这些语言和认知策略,本文旨在提高译文的自然流畅性,减少翻译腔的影响,提升汉语译文的整体质量。本研究对当前形势下中文健康发展和开展外译汉实践具有一定参考价值和指导作用。