文献类型：会议论文

中文题名：杜甫诗英译的翻译动机和翻译观念

作者：贾卉[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛论文摘要集

会议日期：20111118

会议地点：中国浙江杭州

主办单位：中国英汉语比较研究会（China Association for Comparative Studies of English and Chinese）;清华大学翻译与跨学科研究中心（Tsinghua Center for Translation and Interdisciplinary Studies）

语种：中文

中文关键词：翻译动机;翻译观念;杜甫诗

摘要：译者的翻译动机和翻译观念是翻译过程中译者主体因素的重要组成部分。本文以杜甫诗英译者的具体实例, 考察他们的翻译动机与翻译观念,以及翻译动机和翻译观念是如何影响翻译选材、翻译策略、译作的质量和接受度等。虽然译者在翻译中具有主动性,但他们翻译动机的产生和翻译观念的形成和社会因素相关,比如生长环境、社会意识形态、诗学观念等。