文献类型：会议论文

中文题名：英汉拟人法使用对比研究

作者：邵惟韺[1];邵志洪[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集

会议日期：20061102

会议地点：中国山东烟台

主办单位：中国英汉语比较研究会

语种：中文

中文关键词：指称系统;综合型表达法;分析型表达法;程镇球;修辞性;施事句;汉语言;拟人法

摘要：0.引言关于英汉拟人(personification)表现法使用的量化,对比研究至今尚不多见。据统计,有两位长期从事政治和外事翻译的专家先后在三处论述到英汉拟人法的使用,并且有量化的结论。程镇球(1991,1994)认为,拟人法在汉语中常见,而在英语中,这类表达通常视为修辞上的一种毛病。在汉英翻译中要注意这个区别,避免受汉语影响而出问题。如例[1]应译为b而不是a: