文献类型：期刊文献

中文题名：Text type, language function and translation strategy of film lines

英文题名：文本类型、语言功能与影视台词翻译中翻译策略的选择——兼析《花木兰》电影台词翻译中的功能等值

作者：华静[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2007

卷号：4

期号：8

起止页码：55

中文期刊名：Sino-US English Teaching

外文期刊名：中美英语教学（英文版）

语种：中文

中文关键词：film translation; Mulan; functional concept of translation; text type

外文关键词：影视翻译;花木兰;功能概念;文本类型

摘要：For different texts, different translation strategies should be adopted. This paper makes a case study on lines from Disney animation picture Mulan in the light of functional concept of translation. And it draws a conclusion that in the process of film translation, the translator is allowed to make some adaptations to make the translated version more appropriate in the original context, and that the translator is supposed to have both ＂semantic awareness＂ and ＂functional awareness＂, to achieve the equivalence between the SL text and TL text functionally.
不同的文本类型具有不同的文本功能，不同的文本应采用不同的翻译策略。本文将功能翻译概念运用于影视翻译研究，封迪斯尼经典动画片《花木兰》中人物封话进行个案分析。认为在影视翻译中，译者可以封译文加以调整变通，使之符合原文的语境时间和节奏，但适一调整必须以功能对等为前提。也就是说译者不仅要有“语义意识”，还要有“功能意识”，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同。只有适样才能确保译文的准确性与流畅性，实现译文与原文的功能等值。