文献类型：期刊文献

中文题名：生态翻译学视阈下中华学术外译项目翻译策略研究

英文题名：A Study on the Translation Strategies of Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences from the Perspective of Ecological Translatology

作者：吴丽环[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2022

期号：1

起止页码：63

中文期刊名：考试与评价

外文期刊名：TESTING AND EVALUATION

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：2019年国家社科基金中华学术外译项目《思辨的张力黑格尔辩证法新探》(英文版)(批准号:19WZXB022)的阶段性成果。

语种：中文

中文关键词：生态翻译学;适应性选择;选择性适应;中华学术外译

外文关键词：ecological translatology;adaptive selection;selective adaptation;Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences

摘要：“生态翻译学”是一项从生态学视角对翻译进行综观整合的研究范式。本文从生态翻译学的视角出发,以译者“适应性选择与选择性适应”为原则,就完成中华学术外译项目过程中的一些翻译案例进行研究,并对一些典型案例给出建设性的译本,以便进一步说明“生态翻译学”对翻译项目的指导作用。
“Ecological translatology”is a research paradigm of comprehensive integration of translation from the perspective of ecology.From the perspective of ecological translatology,this paper studies some translation cases in the process of completing Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences based on the principle of“adaptive selection and selective adaptation”of translators,and gives constructive translations of some typical cases,so as to further illustrate the guiding role of“ecological translatology”in translation projects.