文献类型：期刊文献

中文题名：朱利安对理雅各翻译思想的反思——以理雅各《中庸》译本为中心

英文题名：Fran?ois Jullien’s Reflection on James Legge’s Translation Thought——Centering on James Legge’s Translation of The Doctrine of Mean

作者：黄洋[1];王春桥[2]

机构：[1]南京大学哲学系,江苏南京210023;[2]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2023

卷号：40

期号：1

起止页码：93

中文期刊名：外语研究

外文期刊名：Foreign Languages Research

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;北大核心:【北大核心2020】；CSSCI:【CSSCI_E2023_2024】；

语种：中文

中文关键词：理雅各;《中庸》;思维方式;价值取向;弗朗索瓦·朱利安

摘要：法国汉学家、哲学家朱利安在他的译注作品《中庸》中,对以理雅各为代表的汉学家对《中庸》的翻译与注释进行了总结。朱利安认为理雅各的《中庸》译本带有西方思想固有概念、思维方式与价值取向等方面的深刻烙印,因此他站在中立的立场上,在反思理雅各翻译的同时,也给出了自己的解释:“中庸”乃至整个中国思想的概念具有兼通形上、形下的全面性;它不以二元性而是过程性的思维看待问题;它不以上帝为唯一绝对的价值,而是带有“内在超越”“天人相合”、重过程、“时中”等价值取向。朱利安对理雅各翻译的反思既观照了西方思想“未思”之处,也为中国哲学的发展与创新提供了可资借鉴的范例。