文献类型：会议论文

中文题名：英汉语物质性极性的表达及转化

作者：郑国锋[1];吴建伟[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编

会议日期：20120922

会议地点：中国湖北武汉

主办单位：中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC))

语种：中文

中文关键词：物质性极性;单一极性;多重极性

摘要：基于Talmy对极性的定义,极性可分为两大类,四小类:物质性极性,(1)物质性单一极性,(2)物质性多重极性;动作性极性,(3)动作性单一极性,(4)动作性多重极性。本文讨论第一类,即物质性极性。对比分析表明:英语通过形态手段与表量结构标识物质性单一极性与多重极性,汉语绝大部分利用表量结构,只有极少数用例借助形态方法。在转化途径上,英语主要通过单复数形式、限定词结构和类属词及上下义词关系,汉语则主要借助于复数词尾"们"、数量结构和上下义词关系。