文献类型：期刊文献

中文题名：单纯语言符号的理据性

英文题名：On Motivation of Simple Linguistic Signs

作者：赵宏[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2011

卷号：19

期号：3

起止页码：11

中文期刊名：西安外国语大学学报

外文期刊名：Journal of Xi’an International Studies University

收录：CSTPCD;;国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：2010年度教育部人文社会科学研究青年基金项目"英汉词汇理据对比研究"(项目编号:10YJC740137);2011年度国家社科基金青年项目"基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980-2010)"(项目编号:11CYY005)的阶段性成果

语种：中文

中文关键词：单纯语言符号;语音理据;文字理据

外文关键词：simple linguistic signs; phonological motivation; graphological motivation

摘要：单纯语言符号由音、形、义三个要素构成,符号内部存在着由音义关系构成的语音理据和形义关系构成的文字理据。从符号的音义关系看,索绪尔的单纯语言符号任意性原则是适用的。而从符号的形义关系看,则分为两种情况。使用自源性表意文字的语言具有较高程度的文字理据,其文字理据在语言系统中作用重要;而使用拼音文字的语言文字理据很弱,在语言系统中的作用十分有限。
A linguistic sign has three components, i.e. semantic, phonological and graphological. There are two motivation types in a simple linguistic unit： the phonological motivation defined by the relationship between the semantic and phonological components, and the graphological motivation decided by the semantic and graphological components. Saussure＇s principle of arbitrariness applies to simple linguistic signs in terms of phonological motivation. Languages with phonetic writing system have little graphological motivation which affects the languages to the least extent; languages with ideographic writing system are graphologically motivated and to a great degree are shaped by graphologieal motivation.