文献类型：期刊文献

中文题名：汉英语言心理对比与翻译——TEM8(2005)汉译英试卷评析

作者：邵志洪[1];余继英[2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237;[2]上海交通大学外国语学院,上海200030

年份：2006

卷号：27

期号：1

起止页码：78

中文期刊名：中国翻译

外文期刊名：Chinese Translators Journal

收录：CSTPCD;;北大核心:【北大核心2004】；CSSCI:【CSSCI2006_2007】；

语种：中文

中文关键词：试卷评析;语言心理;翻译问题;汉译英;对比;《燕山夜话》;英语专业;阅卷工作;考生人数;汉英翻译

摘要：2005年英语专业8级考试阅卷工作已经结束。本次考生人数将近十万，规模之大，影响之广，达到历年之最。本次汉译英试题选自《燕山夜话》（马南郦）中的“生命的三分之一”。根据该语篇的特点，在此就汉英语言心理对比与翻译问题，对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析，希望能对英语专业本科“汉英翻译”