文献类型：会议论文

中文题名：宏事件特征与英汉语位移运动事件的切分--一项基于语料库的对比分析

作者：郑国锋[1];欧阳秋芳[1];陈丽[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

会议论文集：中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会论文集

会议日期：20140825

会议地点：北京

主办单位：中国英汉语比较研究会

语种：中文

摘要：位移运动事件是最基本的人类活动之一，对它的理解与切分也因此具有重要意义。以宏事件特征为标准，本研究首先构建了一个小型英汉语平行语料库，收录语料是含有两个以上参照点的位移运动事件构式，英语201例，汉语224例。对比分析表明，将近70％的英汉语位移运动事件构式拥有类似的概念结构，在英汉语中切分相似。"DE+AE"和"PE+AE"两类子事件组合是英汉语使用者最依赖的组合方式，两类组合之和在英汉语语料中均在90％以上。最后，我们还注意到无论是英语还是汉语使用者，在将位移运动事件概念结构投射到语言构式上时，均遵循时间律。