文献类型：期刊文献

中文题名：解读电影Random Harvest片名中译名的中国爱情文化意象

作者：吴碧宇[1];

机构：[1]华东理工大学外国语学院;

年份：2012

期号：3

起止页码：175

中文期刊名：译林(学术版)

外文期刊名：Translations

语种：中文

中文关键词：文化意象;中国式爱情;鸳梦重温

摘要：鸳鸯是中国传统的爱情文化意象,鸳鸯爱情是中国人的爱情价值观。电影Random Harvest片名的中译名-《鸳梦重温》彰显了中国传统爱情的文化意象,满足了中国人对鸳鸯爱情的期待模式,符合中国人的爱情价值观。本文从文化意象的结构形态、阐释形态和价值形态分析了电影Random Harvest的中译名中的鸳鸯意象。