文献类型：期刊文献

中文题名：英汉语使役概念表达的词汇化模式对比研究

英文题名：Lexicalization Patterns of "Causation" in English and Chinese

作者：赵朝永[1];邵志洪[2]

机构：[1]华东师范大学外国语学院,上海200241;[2]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2009

卷号：17

期号：1

起止页码：5

中文期刊名：西安外国语大学学报

外文期刊名：Journal of Xi’an International Studies University

收录：人大复印报刊资料;CSTPCD;;国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：使役概念;使役动词;词汇化模式

外文关键词：causation; causative verbs; lexicalization patterns;

摘要：使役概念表达是人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。英汉语对使役概念的表达存在不同的词汇化模式。英语倾向于由使役动词本身实现使役意义,侧重词汇手段;而汉语则倾向于在附加语中表达使役意义,侧重句法手段。英汉语使役概念表达的词汇化模式研究表明,在使役概念的语义范畴内,英语使役表达的词汇化程度较高,而汉语则相对较低,这一认识对语际翻译与外语教学有着重大的启示作用。
Causative expression is human being s imitation and conceptualization of typological causative event in the real world.English and Chinese have different lexicalization patterns to express causation.Lexical causative is primary while analytic causative is secondary in English;whereas in Chinese analytic causative is more frequently used than lexical causative.The different features of lexicalization patterns between English and Chinese indicate that the causative verb of English has a higher degree of lexic...