文献类型：期刊文献

中文题名：浅析英汉互译中词汇翻译的再范畴化

作者：田静[1]

机构：[1]华东理工大学英语系，上海200237

年份：2012

期号：1

起止页码：109

中文期刊名：大江周刊（论坛）

语种：中文

中文关键词：范畴;再范畴化;词;翻译

摘要：翻译是一种心理活动，也是一种社会活动。从认知角度研究语言，把人的认知和语言的关系纳入翻译研究的范围．对翻译研究具有科学的导向和启示。词是翻译中可以传输的最基本的语义单位。按照认知语言学的观点，词不仅仅是简单的语义符号，而是具有认知和心理基础的。因此．词的翻译不仅仅是不同语言间语义符号的转换，在本质上是语言间认知范畴的转换过程。翻译中的范畴问题是指在词语翻译中由于原语言和目的语言的范畴不同而引起的不对等问题。本文拟从认知语言学中范畴的视角，对英汉互译中词汇翻译的再范畴化作尝试性的分析。