文献类型：会议论文

中文题名：汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律

作者：赵宏[1,2]

机构：[1]华东师范大学对外汉语学院;[2]华东理工大学外国语学院

会议论文集：中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集

会议日期：20081108

会议地点：中国江西南昌

主办单位：中国英汉语比较研究会

语种：中文

中文关键词：学习者;汉语简单句;汉语存现句;一般规律

摘要：1.话题和主语汉语的话题和主语之辩由来已久,历史上曾对"话题是否等同于主语"、"话题是否是一个语用(篇章)层面的概念"以及"话题是否是一个句法单位"有过激烈的讨论。目前,学者们普遍认为,汉语和英语等印欧语言不同,是一种"话题优先"(topic-prominent)的语言。汉语选择了一条和英语不同的语法化途径:英语选择了主语,而汉语选择了话题(邵志洪、赵宏2003:6)。