文献类型：会议论文

中文题名：译者的创造性叛逆——“误读”还是“忠实”?

作者：封宗颖[1,2]

机构：[1]华东师范大学对外汉语学院;[2]华东理工大学外国语学院

会议论文集：中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集

会议日期：20140825

会议地点：中国北京

主办单位：中国英汉语比较研究会（China Association for Comparative Studies of English and Chinese (CACSEC)）

语种：中文

中文关键词：创造性叛逆

摘要：传统翻译理论重视对原作的忠实,但在翻译实践中由于文化差异、译者因素、时代要求的原因,译作难免对原作产生"偏离","背叛",因此,创造性叛逆不可避免,在文学翻译中也屡见不鲜,经常可见译者的有意识和无意识的创造性叛逆。创造表明了译者以艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力,叛逆体现了在翻译过程中译者为了达成这一主观愿望而造成的一种译作。本文从语言、文化的差异和读者期待层面简要探讨创造性叛逆的必然性,而译者主体性的发挥要受到原文、原语及目的语和文化语境等制约因素的限制。正确理解译者的创造性叛逆,把握叛逆的限度,实为深度的"忠实"而非"误读"。