文献类型：期刊文献

中文题名：文化维度翻译研究的发展与转向——埃德温·根茨勒访谈录

英文题名：Translation Studies: From Cultural Turn to Multicultural Turn——An Interview with Edwin Gentzler

作者：赵春雨[1,2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237;[2]上海交通大学外国语学院,上海200240

年份：2016

卷号：37

期号：6

起止页码：105

中文期刊名：外语教学

外文期刊名：Foreign Language Education

收录：CSTPCD;;国家哲学社会科学学术期刊数据库;Scopus;WOS:【A&HCI(收录号:WOS:000379454600001)】；北大核心:【北大核心2014】；社科基金资助期刊;CSSCI:【CSSCI2014_2016】；

语种：中文

中文关键词：埃德温·根茨勒;翻译;文化转向;多文化转向

外文关键词：Edwin Gentzler; translation; cultural turn; multicultural turn

摘要：访谈对翻译研究的"文化转向"做简要回顾,重点阐述翻译研究在文化维度的发展和正在出现的其它转向。文化研究的发展使翻译研究的学科疆域不断拓展,出现关注更广泛意义翻译研究的"宏观地域倾向"和关注更小地理单元的"微观地域倾向"。研究不同文化中不同定义的翻译使翻译研究出现"国际转向"。女性主义翻译和后殖民主义翻译研究中也不断涌现新的研究成果。翻译研究应该走出语言和文化的国家疆域限制,走进"多文化转向"。
The present interview begins with a brief reflection on the ＂cultural turn＂in translation studies,and then focuses on the elaboration of the development and turns in translation studies from a cultural perspective. The evolution of cultural studies expands the frontiers of translation studies,resulting in a＂macro-geographic trend＂and a＂micro-geographic trend＂in translation studies. The study on the translation with different definitions in distinct cultures leads to an＂international turn＂in translation studies. A description of some representative scholars and the latest research products is provided in feminist translation studies and postcolonial translation studies. With translation studies stepping out of the confinement of national definitions of language and culture,a ＂multicultural turn＂of a wider range is about to occur.