文献类型：会议论文

中文题名：翻译文学对二十世纪八十年代中国当代文学影响——以莫言小说创作为例

作者：华静[1];

机构：[1]华东理工大学外语学院;

会议论文集：外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）

会议日期：20180600

语种：中文

中文关键词：翻译文学;中国当代文学;影响;莫言

摘要：外国文学在二十世纪八十年代初大量引入,从而引发了出一系列具有创新思想的"现代派文学",这些文学创作究其来源其实是受到翻译过来的外国文学影响,因为翻译文学是中西文学交流的重要载体。翻译文学为何在八十年代如此兴盛,当时的翻译文学种类有哪些,当时为何选择那样的外国文学作品,当时的翻译文学作品对于当时中国本土文学带来了什么样的影响?本文将依据埃文-佐哈尔的多元系统论分析翻译文学在二十世纪八十年代中国文学场中地位,中国本土文学语境对翻译文学的选择及其反过来对中国当代文学的影响,并将详细分析莫言创作中受西方文学影响所表现出的特征。