文献类型：会议论文

中文题名：《习近平谈治国理政》中数字化归纳的副文本翻译研究

作者：李慈航[1];徐宝华[2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院英语系;[2]华东理工大学外语学院

会议论文集：外语教育与翻译发展创新研究（第九卷）

会议日期：20200600

语种：中文

中文关键词：《习近平谈治国理政》;副文本翻译;数字化归纳

摘要：从副文本翻译角度对《习近平谈治国理政》一二卷中英文版本的翻译研究数字化归纳这一政治文献中的一大特色表达进行探究是一个较新的视角。本文发现《习近平谈治国理政》对数字化归纳的副文本英译存在5种处理方式,而且二卷相对于一卷,译者在对数字化归纳的副文本英译过程中发挥了更大的主观能动性,在词汇选择上更具准确性、体现政治性,句子更加简洁。