文献类型：期刊文献

中文题名：英汉词语搭配中的“同义反复”比较

作者：邵志洪[1]

机构：[1]上海华东理工大学外语系 200237

年份：1994

卷号：26

期号：4

起止页码：40

中文期刊名：外语教学与研究

外文期刊名：Foreign Language Teaching and Research

收录：CSTPCD;;国家哲学社会科学学术期刊数据库;北大核心:【北大核心1992】；社科基金资助期刊;CSSCI:【CSSCI1998】；

语种：中文

中文关键词：搭配;同义反复

摘要：本文从构词搭配,成语搭配和惯用搭配三方面对英词语搭配中的“同义反复”现象进行比较。在词语搭配中,汉语的“同义反复”现象比英汉语的更加明显,更加普遍。英语词语搭配中通常避免“同义反复”,而汉语相反。在词语搭配上,英语轻“形式”重“简洁”;汉语重“形式”轻“冗余”。本文有助于揭示英汉构词特点、语义容量、逻辑思维,审美方式等方面的差异。