文献类型：期刊文献

中文题名：中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例

英文题名：The Relation of the Leadership in Cooperation to Co-Translation:A Case Study of Yang Hsien-yi and Howard Goldblatt

作者：李晓婧[1];王建国[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,200237

年份：2019

期号：1

起止页码：221

中文期刊名：外语教育

外文期刊名：Foreign Language Education

语种：中文

中文关键词：中外合译;杨宪益;葛浩文;动词处理方式

外文关键词：Chinese-foreign co-translation;Yang Hsien-yi;Howard Goldblatt;verb conversion

摘要：中国文化走出去,中外合译是不少学者提倡的一种模式。但在合作翻译中是以母语为中文还是英文译者占据主导地位,则鲜有人讨论。本文以杨宪益夫妇合译的《祝福》与葛浩文夫妇合译的《我不是潘金莲》为例,对比了两个译本中的动词翻译方式,发现以杨宪益为主导的合译更接近汉语语言特色,而以葛浩文为主导的合译则更接近英语语言特色。这个发现为中国文学翻译寻求适合的模式提供参考。
For Chinese culture to go global,Chinese-foreign co-translation is a model advocated by many scholars,but there is little discussion about who should dominate the cooperation.Comparing the verb translations in The New Year’s Sacrifice by Yang Hsien-yi and Gladys Yang,with those in I Did Not Kill My Husband by Howard Goldblatt and Li-chun Lin,this paper finds that the co-translation led by Yang Hsien-yi is linguistically closer to Chinese,while the co-translation led by Howard Goldblatt closer to English.This finding provides a reference for Chinese literary translators to seek a model to promote Chinese culture abroad.