文献类型：期刊文献

中文题名：中国女性脱贫攻坚故事的对外传播——以《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》英文版为例

英文题名：International Communication of Stories of Chinese Women Shaking off Poverty--A Case Study of Diligence and Happiness:Stories of Chinese Women Shaking off Poverty

作者：贾卉[1];黄政伍[2]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237;[2]中山大学国际翻译学院,广东珠海519082

年份：2022

卷号：7

期号：3

起止页码：82

中文期刊名：文化软实力研究

外文期刊名：Studies on Cultural Soft Power

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：中国女性;脱贫攻坚故事;对外传播;5W;《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》

外文关键词：Chinese Women;Stories of Poverty Alleviation;China s Global Communication;5W;Diligence and Happiness:Stories of Chinese Women Shaking off Poverty

摘要：讲好中国故事,特别是女性的故事更有助于国际社会了解中国。根据拉斯韦尔的“5W”传播学模式,主题图书《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》英文版的传播主体采用出版社、作者和译者团队合作的模式;传播内容以小见大,讲述普通中国女性减贫脱贫的故事;翻译方法上照顾受众的阅读需求,译文既能展现源语中的文化特色,又符合英文行文习惯;传播渠道多元,包括售书平台、书展、国际会议等,在国内取得了较好的传播效果,对中国特色脱贫话语英译文本的对外传播提供了个案思考。
Telling the story of China,especially the story of women,is an effective approach to help the international community understand China better.According to Lasswell s“5W”communication model,the theme book Diligence and Happiness:Stories of Chinese Women Shaking off Poverty is jointly initiated by publishers,authors and translators;the book tells the stories of ordinary Chinese women who have shaken off poverty;the translation preserves original meaning of the source text and also conforms to English language conventions;the dissemination channels are diversified,including book sales platforms,book fairs and international conferences.The book has achieved good feedback in China,offering insight for the international communication of the discourse of poverty alleviation with Chinese characteristics.