文献类型：期刊文献

中文题名：英汉平行结构对比研究

英文题名：A contrastive study of parallel structures in English and Chinese

作者：邵志洪[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院,上海200237

年份：2001

卷号：17

期号：5

起止页码：58

中文期刊名：四川外语学院学报

外文期刊名：Journal of Sichuan International Studies University

语种：中文

中文关键词：对比研究;英语;汉语;平行结构

外文关键词：English; Chinese; parallel structures

摘要：平行结构是话语组织法中具有的共同现象。由于语言之间的差异 ,平行结构的表现形式可能不同。英语中Parallelism与汉语中排比和骈偶的对比研究表明 ,二者在平行结构方面存在着非完全对应关系。据此 ,建立起英汉语在平行结构方面的可比框架。
Parallel structures, one of the common phenomena in syntactic relations, manifest themselves in different forms in different languages. A contrastive study of parallel structures in English and Chinese in terms of rhetorical parallelism vs. Chinese paibi (排比)and general parallelism vs. Chinese pianou(骈偶)is attempted with a view to improving the existing theories and establishing a comparable framework of English and Chinese parallel structures.