文献类型：期刊文献

中文题名：汉英语言对比与心理描写语篇翻译——TEM8(2012)汉译英试卷评析

英文题名：On the Translation of the Psychological Description Text in Light of the Chinese and English Contrastive Analyses:An Evaluation of the Chinese-English Translation Test Papers of TEM8(2012)

作者：邵惟韺[1];邵志洪[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

年份：2012

卷号：28

期号：5

起止页码：125

中文期刊名：外国语文

外文期刊名：Foreign Languages and Literature

收录：北大核心:【北大核心2011】；

语种：中文

中文关键词：心理描写语篇;汉英语言对比;TEM8(2012);汉英翻译;评析

外文关键词：psychological description text; contrastive analysis; TEM8（2012）; Chinese-English translation; critical evaluation

摘要：根据英语专业8级考试TEM8(2012)汉译英试题心理描写语篇的特点,在汉英语言对比的基础上,对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析。评析内容包括汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译和汉英语法结构对比与心理描写语篇翻译,希望能对英语专业本科"汉英翻译"这门课程的教学,尤其是对心理描写语篇翻译的教学有所启示。
A critical evaluation is made of the Chinese-English translation test papers of TEM8（2012）in terms of Chinese and English contrastive analyses in the lexical meaning and grammaticl structure with a view to shedding light on some common problems in the Chinese-English translation of TEM8（2012） in specific cases and on the teaching of translation of psychological description text in the course ＂Chinese-English Translation＂in general.