文献类型：期刊文献

中文题名：英汉对比视角下的口译研究现状与展望

英文题名：Oral Interpretation Studies from the Perspective of English-Chinese Contrastive Studies:Retrospect and Prospect

作者：王建国[1];张萍萍[2];吴碧宇[1]

机构：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237;[2]江西财经大学外国语学院,江西南昌330013

年份：2011

卷号：26

期号：3

起止页码：91

中文期刊名：华东理工大学学报（社会科学版）

外文期刊名：Journal of East China University of Science and Technology：Social Science Edition

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;CSSCI:【CSSCI_E2010_2011】；

基金：2008年度江西财经大学校级教改立项课题"英汉口译教学模式研究"(编号JXCDJG0815)的资助

语种：中文

中文关键词：口译;英汉对比;现状

外文关键词：oral interpretation; English-Chinese contrastive studies; status quo

摘要：本文对英汉对比视角下的口译研究做了回顾,指出了当前英汉对比研究视角下的口译研究在语音、词汇、语义、句法、篇章、语用、文化、思维方式等方面都取得了一定的成绩。但是,一些观点或值得商榷,或没有反映口译的特色;一些领域还值得进一步探讨,或仍然没有得到研究。
This paper presents the status quo of oral interpretation studies from the perspective of English-Chinese contrastive studies.It is found that at present some results of E-C contrastive studies have been achieved and applied to interpretation studies at phonetic,morphological,semantic,syntactic,pragmatic,and cultural levels as well as in terms of thinking patterns.However,some views in this field remains to be clarified or fail to typify oral interpretation;moreover,some relevant fields stay virgin or to be further explored.