文献类型：期刊文献

中文题名：英汉替代形式对比及翻译中的几点思考

英文题名：A Contrastive Analysis of English and Chinese Pro-Forms and Its Application in Translation

作者：郑国锋[1]

机构：[1]华东理工大学外语学院英语系,上海200237

年份：2006

卷号：21

期号：1

起止页码：108

中文期刊名：华东理工大学学报（社会科学版）

外文期刊名：Journal of East China University of Science and Technology：Social Science Edition

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：替代形式;意合;形合

外文关键词：pro-forms; parataxis; hypotaxis

摘要：本文从英汉语替代形式的分类入手,从英语的角度对比了英汉语在替代方面存在着的诸多差异,并从形合与意合的角度分析了这种差异存在的必然性,由此总结了在英汉互译方面应引起的重视的几个方面。文章认为英汉语替代方面存在着差异,并由此引起了一系列的问题。
Starting from the classification of English and Chinese pro-forms, this paper makes a contrastive analysis of English and Chinese pro-forms from the point of view of English and explains the differences in terms of parataxis and hypotaxis. Based on this, the author summarizes the aspects deserving consideration in English-Chinese as well as Chinese-English translation. It is believed that differences exist between English and Chinese pro-forms and series of problems arise henceforth.