成果/Result
- 杜诗英译的“折中”策略——评大卫·杨《杜甫:诗的一生》被引量：2收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2014
- 关键词：大卫·杨 《杜甫 诗的一生》 折中
- 摘要：美国诗人兼翻译家大卫·杨《杜甫:诗的一生》是一部关于杜甫诗歌的最新译作,受到英语读者的好评。译者力求尽可能传达杜甫的独特声音和人文精神,采用"折中"的策略,主要体现在博采众长、诗传结合;双行体诗,意象突出;显化典故,添加...
- 下载全文在线阅读
- 从关联理论看汉诗英译的人称处理--以《红楼梦》中古诗的英译为例被引量：2收藏
- 作者：贾卉 刘颖
- 机构：华东理工大学外国语学院讲师;江西科技师范学院外语系副教授
- 来源：《江西社会科学》 2009
- 关键词：关联理论 汉诗英译 人称代词
- 摘要：由于汉语诗词讲究精练含蓄,常常不用人称代词或指代不明,这给译者在主语的判断和人称的选择上带来了困难,但是也为译者提供了比较自由的阐释空间。从关联理论出发,汉诗英译时人称必须明示,译者应根据作者的交际意图和译文读者的认知环...
- 下载全文在线阅读
