成果/Result
- 文化差异、文化误读与误读的创造性价值——兼析动画片《花木兰》与《功夫熊猫》的中美文化差异与误读现象被引量：31收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院;上海外国语大学
- 来源：《兰州学刊》 2010
- 关键词：文化差异 误读 表层文化 深层文化
- 摘要：由于中英两种文化的差异,导致一种文化中的人在理解另一种文化时会产生一定的误读。动画影片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或美国人所表达的中国文化,其中必然有误读的成分。这些误读的成分却恰恰是各国不同文化相...
- 下载全文在线阅读
- 释意理论对会议诗词口译的指导意义——温家宝总理记者招待会中文言古诗词口译评析被引量：5收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2012
- 关键词：释意理论 脱离原语外壳 口译 意义
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论,关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:源语理解、脱离源语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基础,主...
- 下载全文在线阅读
